“最能触动心灵的京剧之一”台北新剧团新编京剧《戏里戏外》登陆上海艺术节首演开票

戏里戏外 | 当小人物站上舞台，他们也能成为大英雄！

台北新剧团新编京剧《戏里戏外》登上第二十四届上海国际艺术节！于10月25日–26日首次亮相上海宛平剧院，正式开启2025年全国巡演。2023年台北首演后《戏里戏外》收获好评，被观众誉为“最能触动心灵的京剧之一”。 本剧由著名文武老生李宝春编剧导演；亲率台北新剧团孔玥慈、李隆显、音乐剧女高音林姿吟、话剧演员刘士民等主演；吕玉勇编腔；鬼才作曲家钟耀光负责音乐设计，并现场指挥由戏曲文武场、国乐与西方乐器组成的乐团，完美融合京剧、舞台剧、歌唱、交响乐、多媒体等呈现。

故事核心

一对戏班父女面对无常的逆袭人生

故事讲述上世纪初，一对京剧戏班父亲和养女突破逆境、惕励成长的故事。展现伶人不畏强权，在真实人生中扮演自己的英雄，逆转人生。藉由戏班的悲欢离合带出梨园情义的故事，巧妙搭配「戏中戏」《打渔杀家》《劈山救母》《扈家庄》《钓金龟》《游园》《长坂坡·汉津口》等多出经典骨子老戏，是一部直触人心的新型态演出！

跨界融合的新型态京剧

《戏里戏外》融合话剧叙事、音乐剧能量与京剧唱腔，辅以多媒体舞台设计：• 戏剧化对白与人物冲突• 经典折子戏“戏中戏”• 音乐剧节奏与京腔交织• 电影级交响乐音源 + 现场文武场乐队，打造震撼声效

这是一次传统与新潮的大胆尝试。

用鏡頭看故事────

《戏里戏外》开场以电影形式呈现戏班老板捡来女儿后教导她成为名伶的过程（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》长大后的天慈已经成为独当一面的女主了。

《戏里戏外》剧中的「戏外」卢局长到戏班拐走戏班老板女儿桥段（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》剧中的梅莹出现在另一空间独唱心声，与程孝天隔空对唱「记忆催梦醒」、「情牵育心中」。（邓博仁摄影）

《戏里戏外》剧中的「戏外」卢局长到戏班拐走戏班老板女儿。（邓博仁摄影）

《戏里戏外》剧中的「戏外」卢局长到戏班拐走戏班老板女儿。

《戏里戏外》剧中的「戏外」卢局长到戏班拐走戏班老板女儿，女儿程天慈知道自己不是老板亲生女儿后，悲从中来（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》剧中的「戏外」女儿程天慈知道自己不是老板亲生女儿后，整个剧团因此生变（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》戏中戏〈打渔杀家〉桥段（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》戏中戏〈打渔杀家〉桥段（邓博仁摄影）。

《戏里戏外》谢幕。

星光卡司

编剧、导演、主演李寶春饰程孝天

河北霸县人，出身戏剧世家，祖父李桂春（小达子）、父亲李少春、母亲侯玉兰，都是戏曲名家。九岁由祖父指导练功，十岁进北京戏剧学校，承袭父亲风格，专攻文武老生。坐科八年，曾受校长马连良、王少楼、杨菊芬、刘盛通、徐沅珊、钱元顺、茹元俊、茹少筌、马长礼等老师及父亲教导，打下文武技艺功底。经历过一段人生磨炼的李宝春自1990年加入「辜公亮文教基金会」京剧推展小组，迄今三十余年。他铭记父亲在艺术上严格精益的指点、以及在人生中深刻至情的叮咛，自励创新、勤练不辍，每年二档以上的制作。1997年成立「台北新剧团」。

台北新剧团主演孔玥慈饰程天慈? 邢玉莲

台湾戏曲学院京剧学系毕业，攻青衣、花衫。曾多次随校赴北京及天津学习，曾获孟小冬京剧奖学金，入围第28届传艺金曲奖个人表演新秀。师承胡台凤、白明莺、王凤云、李秋瑰、郭胜芳、马小曼、周雪雯、王艳、关静兰、李经文、刘亚新、沈绮琅等老师，现为台北新剧团团员。

台北新剧团主演李隆显饰卢步伟

中国文化大学中国戏剧学系毕业、国光艺校七期，攻老生。力求传统根基之厚实，亦勇于接受新编戏曲的挑战。先后曾向胡少安、陈良侠、王思及、黄乃强、张克让、王忠信、李宝春等两岸名师学习。多年来受到李宝春老师的指点熏陶，学习并体悟「一切以人物为主」的表演方针，使艺术道路更加精进宽广，进而感动人心，现为台北新剧团团员。

美声女高音林姿吟饰 梅莹

中国文化大学艺术研究所音乐组毕业，主修声乐，师事成明、唐镇教授。现任教于台南艺术大学国乐系、中国文化大学国乐系、南华大学民族音乐学系声乐讲师。公视台 语台「话山话水话玲珑」助理主持人。2001年进入台北爱乐室内合唱团演唱女高音声部，多次随团于欧美各国、中国北京大剧院、上海大剧院等地巡回演出并担任独唱。曾与国家国乐团、台北市立交响乐团、台北市立国乐团、采风乐坊、表演工作坊、如果儿童剧团、全民大剧团、尚和歌仔戏剧团、台北爱乐剧工厂、音乐时代、广艺基金会等合作演出。现为音乐剧演员。

跨界加盟刘士民饰刘经理

中国文化大学戏剧系影剧组毕业，资深专业影视及相声演员、电视编剧。早期以电视剧《包青天》中的马汉闻名、曾参与《施公奇案》《婉君》 《红楼梦》等戏剧演出。近期演出包括电影《返校》《血观音》、电视剧《我们与恶的距离》《茶金》。

幕后视角｜创作群的心声

（以下文字节选自制作人、导演与作曲家的文章）

制作人 辜怀群

人，生而需要尊严。为了捍卫尊严（或比尊严更高的价值）而放下一切去拼搏，会使人变得强大。《戏里戏外》要呈现的，就是平凡人如何在逆境中挺身而出，成为当代的英雄。

编剧、导演、主演 李宝春

戏里用戏曲程序演故事，戏如人生；戏外面对难料的现实，人生如戏。我们把传统京剧与现代戏剧、老唱腔与新旋律、交响乐与新颖舞台设计融合在一起，希望观众在可信的人物性格与情感中被打动。

作曲 钟耀光

这是第一次尝试用好莱坞电影配乐音源伴奏京剧。它让观众在剧场里，既能听见大型交响的音效，也能感受到文武场与现场乐队的对话。我们要证明，京剧的唱腔和当代的音响世界，能够和谐共存。

★创作群★

剧本、导演、主演／李宝春

作    曲／钟耀光

唱腔设计／吕玉勇

舞台设计／张维文

灯光设计／李俊余

服装设计／蔡毓芬

影像设计／徐逸君

动作指导／李羿璇

★主演★

程孝天／李宝春

程天慈 ? 邢玉莲／孔玥慈

卢步伟／李隆显

梅  莹／林姿吟 (特邀)

刘经理／刘士民 (特邀)

以及台北新剧团演员

★戏中戏★

《打渔杀家》萧恩／李宝春、萧桂英／孔玥慈

《劈山救母》沉香／余季柔

《扈家庄》扈三娘／余季柔

《钓金龟》张义／庄乔纬、康氏／李兆云

《遊園》杜丽娘／孔玥慈、春香／林诗颖

《长坂坡》关羽／李宝春、赵云／徐彦凯

演出信息

立即购票！  開啟“戏里戏外皆是人生”的旅程。

第24届中国上海国际艺术节参演剧目-爱我中华．系列演出

新编京剧《戏里戏外》

10.25 (六) 19:15

10.26 (日) 14:00

上海宛平剧院·大剧场 (上海市徐汇区中山南二路859号)

票    价 580/380/280/180/80演出时长: 约165分钟 (含中场休息15 分钟)

演出单位：台北新剧团

主办单位：辜公亮文教基金会、中国上海国际艺术节

协办单位：上海腾雾科技发展有限公司